túy tâm
Définition
- Verbe (littéraire, rare) :
- Se plonger avec passion, s'adonner entièrement : "túy tâm" décrit l'action de se consacrer corps et âme à une activité, d'y engager tout son cœur et son esprit avec une intensité comparable à l'ivresse.
- Être absorbé, fasciné au point d'en être "ivre" : ce verbe évoque un état de profonde absorption et d'enthousiasme passionné pour un sujet ou une occupation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy túy tâm nghiên cứu cổ văn. (Il se plonge avec passion dans l'étude des textes anciens.)
- Nhà thơ túy tâm vào cảnh sắc thiên nhiên. (Le poète est ivre de la beauté du paysage naturel.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire et soutenu. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne, mais on le rencontre dans des textes poétiques, philosophiques ou historiques pour évoquer une dévotion extrême.
- Il implique souvent une connotation positive d'érudition, de contemplation ou de création artistique.
Variantes et mots apparentés
- Say mê (verbe) : être passionné, absorbé. Terme plus courant et moins littéraire que "túy tâm".
- Cô ấy say mê đọc sách. (Elle lit avec passion.)
- Túy (élément de composition) : signifie "ivre" (ex: = ivre mort, = ivre de la lune, poétique).
Synonymes
- Se consacrer : se dédier entièrement à quelque chose.
- S'adonner : se livrer avec passion à une activité.
- Être absorbé/plongé : être entièrement occupé par quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce verbe spécifique, étant donné son caractère littéraire et rare. Son sens est déjà complet et imagé en lui-même.